Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
das Winner-takes-all-Prinzip  
von romy (CZ/GB), 2019-10-04, 15:08  like dislike  Spam?  
Ich lese gerade eine ansonsten sehr gute Übersetzung korrektur, in der der Übersetzer aber meiner Meinung nach viel zu viele Anglizismen verwendet - und viel zu oft englische Wörter, für die es ebenso gute oder viel bessere deutsche Wörter gibt. Dazu gehört auch der obige Begriff, nur will mir leider keine schöne deutsche Alternative einfallen. Euch vielleicht?

Der Text ist eine Abhandlung über die Unternehmensphilosophie eines Konzerns.  Das Satzpaar lautet:
Firms are leveraging technology, proprietary data and network effects to build scale as well as a productivity edge over peers – and are thriving in an increasingly “winner-takes-all” environment.
Firmen nutzen Technologie, proprietäre Daten und Netzwerkeffekte, um Skalierungsvorteile zu nutzen und gegenüber ihren Konkurrenten Produktivitätsvorteile zu etablieren. Das hat dazu geführt, dass in vielen Branchen zunehmend das „Winner-takes-all“-Prinzip herrscht.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung