Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Ceterum censeo, 2020-01-03, 21:33  like dislike  Spam?  79.251.24...
 #915048
Jetzt mal ernsthaft: Da spricht ein Fünfzehnjähriger, der dazu abgestellt ist, den dreizehnjährigen Neuankömmling in Empfang zu nehmen und ihn einzuführen. Er will ihm die Ängste austreiben und das Tempo aus der Sache nehmen. Im adverbiellen Gebrauch ist "hübsch" ein Verstärker (siehe DWDS). Es heißt also "Wir haben reichlich Zeit" und wenn "pretty much time" das nicht ausdrückt, dann eben "plenty". Wenn man jemandem hübsch die Meinung sagt, ist das ein Donnerwetter und kein hübscher Anblick. Das fällt also nicht unbedingt mit der hauptsächlichen Bedeutung des Wortes zusammen.

Das englische "pretty" mag ja adverbiell gebraucht nicht dem deutschen "hübsch" entsprechend, aber auch dort ist der Sinn ein anderer als die Standardbedeutung, siehe "pretty ugly" oder "pretty lousy".

https://www.dwds.de/wb/h%C3%BCbsch
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung