Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
Translation Time Magazine Clintons State of the Union adress  
von Sopherl-Kaddl (DE), 2020-01-30, 15:17  like dislike  Spam?  
Hello everybody, die folgenden zwei Sätze sind Teil eines längeren Textes, den ich vom Englsichen ins Deutsche übersetzen müsste. Diese beiden Sätze bereiten mir dabei Schwierigkeiten, hättet ihr Vorschläge für diesen Abschnitt?

Hier die restlichen beiden Sätze, bei denen ich nicht weiter komme:
President Clinton delivered an 81-min. State of the Union address - a record breaker in terms of long-windedness. [...] A book that sought to demonstrate that it was almost impossible for a journalist to say anything worth-while about the Middle East, where societies are closed, sources are often in the pay of the secret service, and western media lack the patience to get to grips with “the Arab world”, a term he in any case rejects.

Über Vorschläge für eine Übersetzung dieses Abschnittes ins Deutsche wäre ich sehr dankbar.
VG Vera
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung