Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Sasso', 2020-02-21, 15:24  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #916666
Vielleicht sollte man zur Klarstellung daran erinnern, dass der Hals das Ganze ist und der Nacken nur der hintere Teil des Halses. Insofern dürfte die Fehlinterpretation auf Seiten von Proteus liegen. Seine Zitate belegen, dass „collum“ und „cervix“ in der Anatomie eine Verengung bedeutet (wie der Hals eine darstellt) und nicht den hinteren Teil eines Körperteils (wie der Nacken):

- „"A cervix or collum is a neck, that is, a narrowed region of an object“
- "In anatomy, "cervix" is used to describe the narrow or neck-like portion of a structure, as in uterine cervix"

Außerdem wird hier nicht spezifisch der Hals definiert, sondern cervix als allgemeine Form einer anatomischen Verengung. Die Klarstellung von Llama, dass cervix im Englischen nicht die Bedeutung Nacken hat, passt da genau ins Bild. Oxford führt als Bedeutung von cervix auch Hals als Fachterminus an (https://www.lexico.com/definition/cervix), was aber für den fraglichen dict.cc-Eintrag keine Rolle spielt. Den Eintrag cervix = Nacken kann man mit Fug und Recht als falsch klassifizieren.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten