Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Chat:     
von alex-k (DE), 2020-08-07, 02:29  like dislike  Spam?  
 #920932
Ich hingegen habe "hinüberfeiern" noch nie gehört - da gibt es eventuell einen Weißwurstäquator, der den Sprachraum teilt?

Die Bedeutung von "(he)reinfeiern" beschränkt sich ja nur auf die Tatsache, dass die Feierlichkeiten am kalendarischen Vortag des Anlasses beginnen. Für "To party into the new year" gibt es Funde im Netz - und ich schätze, dass es daran liegt, dass man in der westlichen Welt immer mit dem Feiern an Silvester anfängt und am Neujahrstag aufhört. Für Geburtstage ist mir persönlich das noch nie untergekommen. Da würde ich es immer umschreiben, z. B. "we started celebrating the night before her birthday." Ich wäre vorsichtig, den deutschen Ausdruck mit einem einzigen englischen Pendant zu versehen.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung