Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von alex-k (DE), 2020-09-17, 10:21  like dislike  Spam?  
 #922128
I think it is fair to say that this isn't Austrian German anybody would use in normal conversation but Austrian German Legalese.

"Als personenbezogene Daten gelten generell alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (sogenannte "betroffene Person") beziehen. Beispiele: Name, Adresse, Geburtsdatum, E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Kontonummer usw…"
https://www.oesterreich.gv.at/lexicon/D/Seite.991455.html

So "personenbezogene Daten" from the definition linked to earlier is more akin to personally identifiable information. That's why I would translate this as goal-oriented processing of personally identifiable data. Define once and then call it GOPPID.

"Es ist möglich, eine Datenanwendung "Personalverwaltung" zu führen, …" blablabla the example goes on to say you can run different software to achieve your goals. The point they're trying to make, I think, is that even if let's say there is a separate attendance record from the swipe card system at the factory gate and a separate salary payment IT system in accounting, the personally identifiable data being processed under the umbrella "personnel management" concerns the same group of people in both systems. So a breach in one system would be considered a breach of the whole process. Let's say the attendance record is stolen by an evil hacker. Even if all they got was employee numbers and dates and times, that's still personally identifiable information even though the hacker cannot match personnel numbers to actual names. In my opinion, that's the circle they're trying to square with this tedious, cumbersome language. But I'll stress this is my interpretation.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung