Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
preservation breeder  
von romy (CZ/GB), 2020-09-18, 11:28  like dislike  Spam?  
Noch ein Begriff, mit dem ich nichts anfangen kann: "home-based preservation breeder". Logisch wäre die Übersetzung "Erhaltungszüchter", aber gibt es bei Hunden tatsächlich so etwas wie eine "Erhaltungszucht"? Wikipedia definiert den Begriff so: "Erhaltungszucht ist die Züchtung gefährdeter Tierarten und Nutztierrassen mit dem Ziel, diese vor dem Aussterben zu bewahren." Diese Gefahr gibt es wohl bei keiner Hunderasse, denke ich mir! Hier der englische Satz und mein Übersetzungsvorschlag, der etwas vom Ausgangstext abweicht:

"Whether your new friend will be coming from a shelter, rescue group or home-based preservation breeder, you may be surprised at how having a pet can enrich your life, both physically and emotionally."
"Egal, ob Ihr neuer Freund aus einem Tierheim, von einer Tierhilfegruppe oder von einem seriösen Züchter kommt, Sie werden überrascht sein, wie ein Haustier Ihr Leben sowohl körperlich als auch emotional bereichern wird."
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung