Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Chat:     
“armband” ist ein völlign normales englisches Wort, aber …   #930832
von Axolotl2, 2021-09-14, 13:27  like dislike  Spam?  92.194.92....
… bezieht sich normalerweise auf das, was im deutschen „Armbinde“ genannt wird, also ein am Oberam getragenes Stück Stoff. Das am Handgelenk („wrist“) getragene Armband einer Armbanduhr („wristwatch“) heißt dagegen „watch strap“, ein sonstiges am Handgelenk getragenes Band „bracelet“. Ob „armband“ ein Germanismus ist, hängt also davon ab, an welcher Stelle das Band sitzt. „The armband of my watch“ wäre eindeutig falsch.

Wikipedia(EN): Armband
Wikipedia(DE): Armbinde

„High-nosed“ ist ebenfalls ein übliches Synonym für „arrogant“, „snobbish“ usw. und kein deutsches Einsprengsel.

Die anderen Beispiele (Weltanschauung, Kachelofen, Vorsehung) werden offensichtlich bewusst als philosophische bzw. technische Spezialbegriffe gebraucht (Wikipedia(EN): Worldview) und lassen insofern keine Rückschlüsse auf die Kompetenz des Autors im Englischen zu.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung