Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
"Recent" im Internet  
von romy (CZ/GB), 2021-09-21, 18:18  like dislike  Spam?  
Gibt es dafür bitte eine bereits "eingebürgerte Standardübersetzung"?

Mein Satz: Within the tool bar you are able to access the most recent 10 records that you have been working on by selecting “Recent”.
Meine Übersetzung: In der Symbolleiste können Sie auf die letzten 10 Datensätze zugreifen, an denen sie gearbeitet haben, indem Sie „Letztere“ auswählen.
Meine Korrekturleserin meint, das hier sei besser: In der Symbolleiste können Sie auf die letzten 10 Datensätze zugreifen, an denen sie gearbeitet haben, indem Sie „Zuletzt verwendete“ auswählen.

Ich finde das auch gar nicht so schlecht, aber es hat den Nachteil, dass man alle weiteren Erwähnungen deklinieren muss. Der darauffolgende Satz heißt dann gemäß dem Vorschlag meiner Korekturleserin (und das gefällt mir nun überhaupt nicht mehr!):
Von Ihrem „Zuletzt verwendeten“ Eintrag aus können Sie Datensätze zu Ihrer „angehefteten Liste“ hinzufügen, was es Ihnen ermöglicht, Datensätze, die Sie häufig besuchen, zu bevorzugen, um Ihr Benutzererlebnis innerhalb von D365 CE zu maximieren und die Anzahl der Klicks für den Zugriff auf Ihre häufig angezeigten Datensätze zu reduzieren.

Darf ich angesichts dessen auf "Letztere" bestehen?
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung