Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von AliHeret (DE), 2021-09-22, 06:07  like dislike  Spam?  
 #931022
Sasso, wie Du an dem Verlauf dieses threads sehen kannst, sind die Vorschläge von Windfall und sfl keineswegs ident, hinzu kommt mein Vorschlag, es mit dem bei dict.cc vorhandenen "sth. stays in sb.'s mind" zu versuchen. Das allerdings scheint mir im Englischen nicht ugs. zu sein. Romys Vorschlag ist ebenfalls nicht ugs, aber letztlich nicht falsch. Wir tasten uns alle somit an die Beantwortung des OP heran: Das nannte ich "annäherungsweise".
Meine Formulierung "falsches Deutsch" war gewiss sehr hart, "unübliches Deutsch" wäre besser gewesen. Die Frage war aber sicherlich nicht im Rahmen von Dichtkunst gestellt, sondern vermutlich im Rahmen eines schulischen Lernprozesses [Kontext fehlt mal wieder im OP], wo es ja auch darum ginge, übliches Deutsch zu lernen. Je nachdem, ob man der üblichen Ausgangsformulierung oder ihrer unüblichen Variante mehr Gewicht beimessen will, kann sich mittlerweile aber vildstar aus dem Angebotenen ein Bild machen und etwas auswählen.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung