All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Use this page to report the forum entry below as spam. The text of the entry will be hidden automatically as soon as three registered users reported it. In case an entry was marked as spam erroneously you can also vote against it, so the amount of spam votes needed is increased by one.

Is this an unwanted entry (spam)?
You have to be logged in as a registered user to be able to vote. This measure should avoid possible abuse of this function. Login | Sign Up

Answer:
Nein - bitte beachten: "Regionen" ist hier Subjekt!  #933923
by hausamsee (DE), 2022-01-21, 06:56  like +1 dislike  Spam?  
Aufschwung geben ist nicht idiomatisch. "Aufschwung" (ohne Indefinitpronomen) ist nicht etwas, das (etw., jmdm.) gegeben werden kann. Auch mit (Indefinit-) Pronomen ergibt Aufschwung geben wenig oder kaum Sinn.

Bei Schwung geben ist es schon anders (meist ohne Pronomen): "Der Bildungspolitik neuen Schwung geben", einer Beziehung, einem Unternehmen, dem Leben, dem Alltag, der Karriere (neuen) Schwung geben. Hier ist jeweils "Bildungspolitik, "Beziehung", "Unternehmen", ... (Dativ-) Objekt.

Der Unterschied:  Bei  (...) könnten ... Regionen einen neuen Aufschwung erlangen ist "Regionen" grammatikalisch Subjekt. Synonyme (f. 'erlangen'): erleben, erarbeiten, erreichen, erzielen.

jmdm. Schwung geben: "Gib mir mal Schwung!" (damit ich schaukeln kann!)
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement