Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Zwei Fragen zu einem Satz, es geht um Schiedsge... »
« Brauche Hilfe bei Kurzgeschichte    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zwei Fragen zu einem Satz, es geht um Schiedsgerichtverfähren  
von tiff, 2006-02-04, 09:56  like dislike  Spam?  84.191.213...
1. award ist hier schiedsspruch, was heißt dann judgement on the award?

2. wie kann ich dieses "entered, registered or filed" übersetzen, ich meine, dass es authentisch klingt.
Judgment on the award or any other final or interim decision rendered by the Arbitrator may be entered, registered or filed for enforcement purposes in any court having jurisdiction thereof.
Vielen Dank!
Antwort: 
"award" ist eigentlich Gewinn, etwas Zugesprochenes, Belohnung etc.  #102323
von Kornelius, 2006-02-04, 10:19  like dislike  Spam?  62.104.115....
vielleicht: das begünstigende Urteil
entered, registered or filed: zur Vollstreckung vorgelegt
Antwort: 
award > Schiedsverfahren; judgment on the award > Schiedsspruch; enter, register or file > einbringen  #102368
von Proteus, 2006-02-04, 15:53  like dislike  Spam?  194.166.212...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung