|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "was soll ich noch sagen?" »
« Bördetopf    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bedeutet "schmaltzy" allenernstes schnulzig..? kann ich gar nicht so richtig glauben...das wär ja lustig ;-)  
von loooooop, 2006-02-08, 15:13  like dislike  Spam?  195.93.6...
Antwort: 
yes, it does  #103407
von stuffy, 2006-02-08, 15:23  like dislike  Spam?  65.10.154....
Comes from Yiddish "shmalts" which comes from Middle High German "smalz".
Antwort: 
schmaltzy music  #103408
von Allan, 2006-02-08, 15:24  like dislike  Spam?  80.144.112....
Google quote: The sound was decent, but the schmaltzy music really turned me off ..

so, yes, schnulzig!
Antwort: 
gut danke! also kommt es doch irgendwie vom Deutschen- das gibt dann ja wieder Sinn :-)))  #103412
von loooooop, 2006-02-08, 15:34  like dislike  Spam?  195.93.6...
Antwort: 
Wieso eigentlich von Yiddish "shmalts" which comes from Middle High German "smalz"?  #103422
von Thomas, 2006-02-08, 15:47  like dislike  Spam?  138.227.189...
Warum nicht einfach vom normaldeutschen "Schmalz"?
Antwort: 
because the word was imported by Yiddish speakers, not German speakers  #103425
von stuffy, 2006-02-08, 15:50  like dislike  Spam?  65.10.154....
Same with "kitschy"
Antwort: 
es gibt ja auch "kitschy"  #103428
von Claudia, 2006-02-08, 15:54  like dislike  Spam?  89.54.137...
Hat Bono von U2 damals über dieses Elvis-Konzert in Memphis in der Pyramide gesagt, bei dem Größen, wie Chris Isaak, die Scorpions, die Mavericks etc. auftraten und Elvis-Lieder sangen. Er selbst wurde nur per Leinwand zugespielt, weil er andere Termine hatte und nannte die Show (oder sein eigenes Lied?) "kitschy", auch ein nettes Wort :-)
Antwort: 
stuffy ist mir zuvor gekommen :-)  #103429
von Claudia, 2006-02-08, 15:55  like dislike  Spam?  89.54.137...
Antwort: 
Yiddish words used in English  #103433
von stuffy, 2006-02-08, 16:00  like dislike  Spam?  65.10.154....
Some of these will seem familiar to German speakers, but be careful, sometimes the meaning is slightly different from the German.
http://www.bergen.org/AAST/projects/Yiddish/English/comwor.html

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung