Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 richtige übersetzung? »
« Wirtschaftsleiter, Missionen, usw. (text is fro...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
füchschengleich  
von krautteich, 2006-02-13, 15:56  like dislike  Spam?  195.93.6...
Hallo,
es gibt einen speziellen Ausdruck im Amerikanischen, der soviel bedeutet wie
füchschengleich bzw. wie ein kleiner Fuchs, es ist nur ein einziges Wort.
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Antwort: 
I'd say:  #104421
von Ms-I-Wonder, 2006-02-13, 16:09  like dislike  Spam?  84.72.96....
like a little fox

aber ich bin keine Amerikanerin ;-)

Ist es ein Fachausdruck? Darf es nur "ein" Wort sein?
Antwort: 
foxlike  #104422
von Ms-I-Wonder, 2006-02-13, 16:11  like dislike  Spam?  84.72.96....
Foxlike
Fox"like`
(?), a. Resembling a fox in his characteristic qualities; cunning; artful; foxy.

dann entfällt jedoch der Aspekt des "kleinen" Fuchses
Antwort: 
foxcub-like  #104423
von Kornelius, 2006-02-13, 16:15  like dislike  Spam?  62.104.119....
Antwort: 
K's suggestion is great; a lesser variant would be > foxlet-like  #104429
von Proteus, 2006-02-13, 16:40  like dislike  Spam?  194.166.197....
Antwort: 
Fox-like is the only expression I have heard before in this contact. If you want to bring in small somehow, I think Ms-I-Wonder's suggestion is best:  #104460
von Sue (IE), 2006-02-13, 17:31  like dislike  Spam?  213.61.111...
like a little fox (somehow seems more imbued with cunning and poise than foxcub-like)
Antwort: 
eh, context not contact!! Sorry... Monday madness I s'pose.  #104463
von Sue (IE), 2006-02-13, 17:33  like dislike  Spam?  213.61.111...
Antwort: 
some pursue the search of context, others the search for contact  #104470
von Thomas, 2006-02-13, 17:40  like dislike  Spam?  138.227.18...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten