Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Warenstrom, Warenströme? »
« Wirkstoffkomplex/unterschiedlich substituierten    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Endzeitstimmung  
von me, 2006-02-18, 01:54  like dislike  Spam?  151.198.133...
Wie kann man "Endzeitstimmung" am besten uebersetzen?  So was wie mad max oder am Ende des WW II in fruehen Arno Schmidt Werken, oder Eva Braun tanzt auf dem Tisch als die russischen Panzer immer naeher in die City rollen.  DANKE!
Antwort: 
Endzeitstimmung  #105630
von Diodecity (DE), 2006-02-18, 03:30  like dislike  Spam?  
"mood of gloom and doom" oder "mood of foreboding"
Google: "mood of foreboding" endzeitstimmung
"apocalyptic mood" wird von Pons vorgeschlagen. Siehe auch:
Google: "apocalyptic mood" endzeitstimmung
Antwort: 
als Eva Braun auf dem Tisch tanzte  #105632
von Dwight (US), 2006-02-18, 03:52  like dislike  Spam?  
desperate, frantic, reckless, "Götterdämmerung", "Twilight of the Gods", "Armageddon approaches", apocalyptic, under-the-volcano, "last days" mood/spirit/feeling.
Antwort: 
Endzeitstimmung  #105637
von Ryan, 2006-02-18, 08:08  like dislike  Spam?  220.229.47....
All are correct - just to give you more choices, here's another option: "doomsday mood".

Looks cool (mirror) "doom / mood" !!!
Antwort: 
noch ein Palindrom: Sei fein, nie fies!  #105649
von Catwoman, 2006-02-18, 10:48  like dislike  Spam?  213.101.243....
Antwort: 
catwoman: Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie!  (Down with Endzeitstimmung!)  #105673
von Kornelius, 2006-02-18, 14:15  like dislike  Spam?  62.104.112....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung