Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 for all the good that it did »
« "The action or habit of judging something to be...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"HERVORBRINGEN" in unten stehenden Kontext??  
von Wesna, 2006-04-18, 21:43  like dislike  Spam?  84.161.111...
Nowadays, it is common marketing knowledge that acquiring new customers is much more expensive than keeping the existing customer base. Therefore, it is of the utmost importance for businesses to learn what drives customer loyalty. This requires gaining insight into the different phases that customers’ relationships pass through before HERVORBRINGEN regular customers.

bring out? generate ? ... oder anders? Please help :-)
Antwort: 
vorschlag  #117548
von meecho(usa), 2006-04-18, 21:51  like dislike  Spam?  134.176.207....
....before 'they become' regular customors.
Antwort: 
more suggestions pleaseeeeeee  #117553
von Wesna, 2006-04-18, 22:04  like dislike  Spam?  84.161.111...
thanks first of all, but ....well, you now, originally I wrote as well "becoming", but relationships (which is a thing, even if intangible) cannot torun itno a customer (i.e. a person)

Other suggestion please!
Antwort: 
torun?? I meant turn  #117554
von Wesna, 2006-04-18, 22:05  like dislike  Spam?  84.161.111...
Antwort: 
yield ?  #117556
von Riddle, 2006-04-18, 22:13  like dislike  Spam?  89.51.216....
Antwort: 
wow, you're picky:)  #117557
von meecho(usa), 2006-04-18, 22:16  like dislike  Spam?  134.176.207....
"they" is referring to the words "new customers". even though it's not in the same sentence, it is understood that way. so "they become" should work.

maybe you'd like to use "...before casual customers become regular customers" instead.
Antwort: 
As I understand it  #117560
von Riddle, 2006-04-18, 22:21  like dislike  Spam?  89.51.216....
it's the customer relationships that 'bring about' (or whatever) regular customers - after having passed through different phases (into which an insight has to be gained)
Antwort: 
hence follows  #117561
von Riddle, 2006-04-18, 22:22  like dislike  Spam?  89.51.216....
that the customer relationships cannot become regular customers. I don't think thats picky
Antwort: 
Riddle  #117570
von meecho(usa), 2006-04-18, 22:52  like dislike  Spam?  134.176.207....
haha, really, what are you arguing for? i'm just trying to give a translation.

first of all, the customers relationships don't bring about regular customers. it is whatever methods the businesses use that alter the customers' relationships which generate casual customers to regular customers.

second of all, i never said customers' relationships can become regular customers.

third of all, if my translation doesn't sound right, why don't you make your own suggestion?
Antwort: 
before they set up / establish regular customers  #117673
von Proteus, 2006-04-19, 11:32  like dislike  Spam?  194.166.218...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung