Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 TK »
« Redundanz vs Entlassung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
aussparen  
von gate, 2006-04-24, 09:33  like dislike  Spam?  84.173.230....
Für eine Übers. im Bereich Hautpflege benötige ich
einen engl. Ausdruck für " die Mundpartie wird ausgespart"
mouth area / to omit ? Passt das?
Antwort: 
"The mouth area is excluded."?  #118506
von Fressi (US), 2006-04-24, 09:52  like dislike  Spam?  
Ich denke, "exclude" passt hier, doch ohne weiteren Kontext kann ich Ihnen nicht genau sagen, ob es so stimmt.
Antwort: 
? the mouth (section) is left blank  #118507
von esmeralda, 2006-04-24, 09:55  like dislike  Spam?  213.47.142....
Antwort: 
I don't think you would use "blank" in terms of skin care...  #118510
von Fressi (US), 2006-04-24, 10:24  like dislike  Spam?  
...and "section" isn't a very good word to use when referring to the human body.  Neither word sounds very personal.
Antwort: 
fressi  #118512
von esmeralda, 2006-04-24, 10:29  like dislike  Spam?  213.47.142....
you're right... I didn't check on your answer, which is really better
Antwort: 
Mund vorher abkleben  #118542
von Thomas, 2006-04-24, 11:59  like dislike  Spam?  138.227.189...
Antwort: 
maybe this would work too:  #118572
von Christa (US), 2006-04-24, 13:35  like dislike  Spam?  148.78.243...
Do not apply to mouth area.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung