Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "be bent" »
« Was heisst Abkuerzung "ss" in englischen rechtl...    

English-German Translation of
Klapprechner

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Klapprechner  
anonymous, 2006-04-30, 00:51  Spam?  84.61.207...
Hallo. Ich suche eine englische Übersetzung für den Begriff "Klapprechner". Es handelt sich hierbei um ein ironisches Synonym von Laptop, sodass ich auf Englisch nicht mit "lap top" bzw. "notebook" übersetzen möchte, da dadurch der ironische Understatement-Ton verloren geht, den Klapprechner ausstrahlt. Hat jemand eine Idee?
Antwort: 
I'm not sure if I get your point but maybe  #119588
von liz, 2006-04-30, 02:17  Spam?  82.83.83....
"folding/bobbing computer"
Antwort: 
pop-up PC  #119590
von Dwight (US), 2006-04-30, 02:38  Spam?  
Antwort: 
an articulated pc, a penknife pc  #119592
von Kornelius, 2006-04-30, 06:43  Spam?  89.54.109....
oe even Swiss penknife pc (with an added emphasis on versatility)
Antwort: 
oder jack-knife pc  #119596
von Kornelius, 2006-04-30, 07:25  Spam?  89.54.109....
Antwort: 
I like jack-knife PC!!  #119597
von esmeralda, 2006-04-30, 08:19  Spam?  213.47.142....
Antwort: 
Klapprechner  #119609
von jim, 2006-04-30, 11:37  Spam?  84.71.23...
At a wild guess: abacus
Antwort: 
Klapprechner- secod thoughts  #119610
von jim (GB), 2006-04-30, 11:41  Spam?  
Memories stir within me of large manual calculators which vanished when the first electronic digital calculators appeared in the early 1960s. A lot of moving parts rotated when the buttons were pushed down about 1 cm with considerable effort. These could make quite a lot of noise but did do office calculations faster than a pencil and paper. Comparing a laptop to one is surely an insult.
Antwort: 
fold-out calculator  #119640
von Thomas, 2006-04-30, 15:04  Spam?  138.227.18...
Antwort: 
flap-calcolator oder flap-computer  #124625
von Paulchen-Weimar, 2006-05-16, 23:12  Spam?  217.50.253...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden