| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | engages with | |
Kontext: Beschreibung der Funktionsweise eines Automatikgetriebes. "A first gear 7 is provided around one end of the input shaft 4 via a one-way clutch 5. The one-way clutch 5 engages with the input shaft 4 and transmits the rotation of the input shaft 4 to the first gear 7" Wie ist "engages with the input shaft" hier zu übersetzen? Etwa "greift in die Antriebswelle"? Oder "verzahnt sich mit der Antriebswelle"? Danke im Voraus. | ||
Antwort: | I would rather translate "engage" here as "verbinden"... | #120216 |
Antwort: | agree with liz. A clutch gives a "soft" connection, not a "Verzahnung" | #120217 |
Antwort: | OK, I've got it. Thanks | #120233 |
Antwort: | Just one question: | #120240 |
Wenn ihr solche Texte übersetzt, wie sieht es eigentlich mit der Haftung für Übersetzungsfehler aus? In meinem Job stecke ich gerade tief in einer Patentsache drin, wo eine gewisse Wortwahl entscheidend für saftige Schadensersatzansprüche sein kann. Kann man den Übersetzer bzw. dessen Versicherung im Zweifelsfalle drankriegen? Wie regelt ihr das? Sorry for an off-side question, Paul... | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung