Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How do I translate "gerade heute"? "Just today ... »
« one-pointed    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to trace one's roots  
von w, 2006-05-31, 18:38  like dislike  Spam?  80.128.209....
Although yoga does not “belong” to the East, it is easiest to trace its roots there because cultural change has not obscured the origins of the science, and an ongoing tradition of yoga has continued to the present day.

seine Wurzeln aufspüren ?
Antwort: 
oder "Wurzeln verfolgen"  #128070
von ray, 2006-05-31, 18:40  like dislike  Spam?  84.44.232....
Antwort: 
zurueck?  #128072
von dragonfly, 2006-05-31, 18:43  like dislike  Spam?  67.90.120...
...seine Wurzeln dorthin zurueck zu verfolgen...
Antwort: 
seine Anfänge  #139511
von aristo (DE), 2006-07-19, 04:28  like dislike  Spam?  
... , lassen sich seine Anfänge durchaus hier finden, da der Kulturwandel ...

Bemerkung: beim Übersetzen klebt man zu leicht am Wort - eine etwas freiere aber dennoch sinngerechte Übersetzung macht die Zusammenhänge oft klarer, als es der Urheber des Originaltextes vermochte. Zudem ist nicht ausserachtzulassen, dass der der Urheber auch nicht unbedingt in gutem Stil geschrieben hat.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung