Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 new on the block?? »
« Stimmt die Übersetzung?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
new on the block??  
von Nadja, 2006-05-31, 21:00  like dislike  Spam?  84.44.246....
Was genau meint

performing under heightened scrutiny as the “new guy/girl on the block”

(Leistung unter dem prüfenden Blick als....erbringen)??

Vielen Dank im Voraus!

Nadja
Antwort: 
Neuling  #128101
von Drax (UZ), 2006-05-31, 21:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
danke!  #128102
von Nadja, 2006-05-31, 21:10  like dislike  Spam?  84.44.246....
thx!
Antwort: 
der/die Neue  #128103
von Martinbr (DE), 2006-05-31, 21:11  like dislike  Spam?  
Eine wörtliche Übersetzung (und weniger allgemeine Formulierung) wäre "der neue Junge / das neue Mädchen in der Nachbarschaft".

Eine genaue Übersetzung für '"performing under heightened scrutiny as the “new guy/girl on the block”' ist ohne Kontext schwer zu finden. Worum genau geht es denn? Um eine Musik-/Theateraufführung? Um sportliche Leistungen?

Gruß,
Martin
Antwort: 
kontext  #128105
von Nadja, 2006-05-31, 21:15  like dislike  Spam?  84.44.246....
es handelt sich um menschen, die der karriere wegen ins ausland gehen um dort zu arbeiten...

ich habe jetzt neuling genommen, aber ich denke ...in der Nachbarschaf.... trifft es besser!

danke

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten