Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 beer mug inscription »
« "sondergleichen"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
beer mug inscription  
von Echo, 2006-06-17, 02:40  like dislike  Spam?  66.241.90....
I have inherited an old German stoneware beer mug.  It is inscribed with:  "Spar nicht angstlich geld u. gut trinke wenn dir's schmecken tut."  I can translate the individual words but the grammar confuses me.  I would appreciate any "ubersetzen" advice!!
Antwort: 
"Spar nicht ängstlich Geld und Gut - trinke, wenn dir's schmecken tut."  #132268
von googler, 2006-06-17, 04:07  like dislike  Spam?  195.93.60...
Don't anxiously save your money and possessions - drink, whenever you ...
... (?)feel like it(?).
Antwort: 
the grammar is only confusing ...  #132273
von Allan, 2006-06-17, 08:03  like dislike  Spam?  80.144.106...
... because of the rhyme (tut / gut), and the meaning is (meant to be) humorous
Don't worry about hoarding money and possessions
Whenever you want, enjoy some drinking sessions.
(hey, it's early!)
Antwort: 
Vielen dank!!  #132428
von Echo, 2006-06-18, 06:21  like dislike  Spam?  66.241.90....
Many thanks for the translation.  I shall certainly follow the advice on my mug :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung