Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hilfe! »
« Make me happy!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Go away, fucker!  
von Niko, 2006-06-20, 17:29  like dislike  Spam?  84.130.244....
Hallo,

kann mir jemand sagen, was das heißt, denn neulich als ich mit meinen Freunden abends unterwegs war hatte dies irgendein angetrunkener ausländischer Fussballfan zu mir gesagt.

Danke
Antwort: 
F-Wort  #133007
von Dracs (DE), 2006-06-20, 17:34  like dislike  Spam?  
da schau nach!
... und dann verpiss' dich, du Arschloch!
(ist nicht so gemeint, ist nur die freie Übersetzung)
Antwort: 
F-Wort-Philosophie  #133018
von dragonfly, 2006-06-20, 18:39  like dislike  Spam?  70.237.162....
Mh, wenn man mal genau drüber nachdenkt, ist es eigentlich merkwürdig, dass das überhaupt eine Beleidigung ist, denn das Wort als solches impliziert doch nur, dass der Betitelte ein aktives Sexualleben hat, was (dachte ich bislang) unter Männern doch immer eher als etwas sehr positives gilt.
Weiß vielleicht zufällig jemand, wann/warum dieses Wort zum Schimpfwort geworden ist?
Antwort: 
Wann, das weiß ich zwar nicht  #133020
von Riddle, 2006-06-20, 18:41  like dislike  Spam?  217.185.108....
aber ich wage mal eine Theorie:

Vielleicht muß man sich die englische Entsprechung von 'Mutter' davordenken. Und dann ist es auf jeden Fall eine üble Beschimpfung ...
Antwort: 
Riddle  #133022
von dragonfly, 2006-06-20, 18:43  like dislike  Spam?  70.237.162....
Ist was dran, ich hätte jetzt gedacht, dass das Mother-F'er erst später entstanden sei, aber kann natürlich auch andersrum sein
Antwort: 
fucker  #133041
von godesia (DE), 2006-06-20, 20:31  like dislike  Spam?  
mein irischer Ex-Schwiegervater hat einmal versucht mir zu erklären, woher das "f-word" kommt: er hat es von der "Focker", wohl einem Flugzeug, das im 2. Weltkrieg von den Deutschen gegen die Engländer im Einsatz war, abgeleitet... Die Iren waren ganz froh, dass es die "Focker" gab...

und meine süsse irische Ex-Schwiegermutter hat anstelle von "f... it" immer "bucket" gesagt :-)
Antwort: 
godeisa  #133052
von dragonfly, 2006-06-20, 21:02  like dislike  Spam?  70.237.162....
interessant....
Und das mit dem "bucket" ist ja echt niedlich.
Ich hätte es ja auch einfach nachgeschaut (meist erklären Wörterbücher ja auch wo etwas herkommt), aber das Wort steht im Merriam Webster nicht drin! Keine Ahnung, ob die einfach nur zu prüde oder zu fein dafür sind - ich find's jedenfalls ziemlich albern, und die können mir nicht erzählen, dass sie beim Erstellen des Buches nicht wussten, dass es das Wort gibt.
Antwort: 
LINK  #133058
von Proteus, 2006-06-20, 22:01  like dislike  Spam?  194.166.237....
Antwort: 
Das Wort hat seit jeher eine enge Beziehung zu Machtausübung und Gewalt  #133059
von Kornelius (DE), 2006-06-20, 22:06  like dislike  Spam?  
z. B. ist es aus der Kriminologie bekannt, dass eine Vergewaltigung nur sehr wenig mit Sexualität zu tun hat, dafür aber um so mehr mit Herrschaftsanspruch und Machtausübung.
Man denke auch an Wendungen wie "sich eine Frau nehmen", "eine Frau besitzen", "eine Frau erobern/gewinnen" u.v.m.
Der "fucker" ist daher derjenige, über den (verbal) Herrschaft ausgeübt, zumindest aber beansprucht wird
Antwort: 
Nicht eher umgekehrt ?  #133062
von Riddle, 2006-06-20, 22:17  like dislike  Spam?  217.185.108....
Der 'fucker' ist doch der Aktive, derjenige, der die Macht ausübt oder zumindest beansprucht ...
Antwort: 
Another LINK  #133064
von Proteus, 2006-06-20, 22:23  like dislike  Spam?  194.166.237....
Antwort: 
riddle  #133078
von Kornelius (DE), 2006-06-20, 23:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
riddle  #133079
von Kornelius (DE), 2006-06-20, 23:06  like dislike  Spam?  
"fucker" ist sowohl aktiv als auch passiv. Jedenfalls ist "fuckee" eher ungebräuchlich ...
Antwort: 
Kornelius, dein "fuckee" sollte für die Originalität  #133082
von Pamplemousse, 2006-06-20, 23:14  like dislike  Spam?  194.230.239....
ausgezeichnet werden :-)
Antwort: 
Kornelius  #133120
von Riddle, 2006-06-21, 09:23  like dislike  Spam?  217.185.109....
"fucker" ist sowohl aktiv als auch passiv. Das wage ich zu bezweifeln. Der passive Teil ist eher 'fucked' - wenngleich 'fuckee' auch ganz hübsch ist ;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten