Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 early metrics of his ability »
« Pfuschfang    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
arrives/ will arrive  
von copa (DE), 2006-06-21, 17:37  like dislike  Spam?  
"Can you tell me, when the next bus arrives?"
"Can you tell me, when the next bus will arrive?"

Which version is correct? I suppose it's the second one, because it's a question for an event that will happen in the future (the arrival of the bus), of course.
...but something about it makes me be very unsure...I don't know =)

Thank you for any help :)
Antwort: 
the second one is correct  #133268
von Allan, 2006-06-21, 17:40  like dislike  Spam?  80.144.121....
and what makes you very unsure is the comma - get rid of it!
Antwort: 
Allan  #133275
von copa (DE), 2006-06-21, 17:47  like dislike  Spam?  
yeah, I know. But it's just so difficult, I like them... but I'll try hard to tell them goodbye one day...you will see ;-)
Antwort: 
actually, both versions are correct  #133277
von vanilla spice, 2006-06-21, 17:51  like dislike  Spam?  85.16.148....
Simple present can be used with a future meaning:

"We use the present simple when we talk about timetable, programmes etc. (for example, for public transportation, cinemas etc.):
-  The train leaves Paymouth at 11.30 and arrives in London at 14.45
-  What time does the film begin?
-  It' s Wednes tomorrow.

(SOURCE: English Grammar in Use - Raymond Murphy)

I hope this helps a little.
Antwort: 
stimmt zwar, vanilla spice,  #133285
von Allan, 2006-06-21, 18:11  like dislike  Spam?  80.144.121....
aber in copas Satz geht nur "will arrive".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten