Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 im Dreieck, nicht im Stern anschließen (Elektrik) »
« transdisziplinär?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
What about my English? Any suggestions appreciated  
von Mia, 2006-07-03, 12:48  like dislike  Spam?  81.173.131....
Solch hochtrabende Floskeln gehören nicht zum Vokabular des erfahrenen Diplomaten , obwohl er seine Kariere unter Bush. begann.

Such overstating empty phrases are not found in the vocabulary of the experienced diplomat, even though, he had started his career under Bush.

Thanks
Mia
Antwort: 
Such haughty trite phrases enrich the vocabullary had by the experienced interprter; even though, he had begun his career under Bush  #135869
von Sojabohne is merely suggesting., 2006-07-03, 12:57  like dislike  Spam?  130.75.107...
Antwort: 
maybe  #135875
von Allan, 2006-07-03, 13:07  like dislike  Spam?  80.144.91...
Such pompous and empty phraseology is not part of the experienced diplomat's vocabulary, even though he started his career under Bush
Antwort: 
Such pompous phrases do not enrich/enliven the experienced diplomat´s vocabulary, even though he had...  #135876
von Sojabohne is merely suggesting., 2006-07-03, 13:12  like dislike  Spam?  130.75.107...
Antwort: 
Klasse! Vielen Dank  #135877
von Mia, 2006-07-03, 13:21  like dislike  Spam?  81.173.131....
Antwort: 
Ups  #135878
von Mia, 2006-07-03, 13:24  like dislike  Spam?  81.173.131....
Da fällt mir gerade auf:
By the way, where is the difference when I say:

he started his career
and
he had started his career???
Antwort: 
Such pompous and empty phrases should be without/beyond the grasp of/be among the experienced diplomat´s vocabulary, even though he had...  #135887
von Sojabohne, 2006-07-03, 13:56  like dislike  Spam?  84.130.237...
... do not match with/to/ belong into the experienced diplomat´s vocabulary, even though he had...
Antwort: 
he started his career < past tense in relation to present tense; had started his career < pluperfect in relation to past tense  #135957
von Proteus, 2006-07-03, 16:25  like dislike  Spam?  194.166.226....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung