| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | ...and I celebrate the individuality of that natural fact | |
We are all humans and we are all different to some degree and I celebrate the individuality of that natural fact. (Wie würdet ihr das denn übersetzen?) Wir sind alle Menschen und wir sind alle in einem gewissen Maße (in gewissem Maße?) unterschiedlich und ich schätze / begrüße die Individualität dieser naturgegebenen (natürlichen?) Tatsache (oder: die Einzigartigkeit dieser natürlichen Tatsache) ? | ||
Antwort: | Human individuality is unique and irreplaceable... | #139618 |
Wir sind alle Menschen und wir sind alle zu einem gewissen Grad verschieden/unterschiedlich, und ich schätze die Invidualität dieser naturgemäßen Tatsache. | ||
Antwort: | I don't know if my try sounds right but I just wanted to throw something into the pot, so that it maybe gets easier to come up with a appropriate... | #139621 |
translation...:) | ||
Antwort: | aN | #139622 |
Antwort: | Ich habe ein Problem | #139625 |
mit dieser ständigen Substantivitis. Was ist die 'Individualität dieser Tatsache'? Will er nicht schlicht und einfach sagen, daß er heilfroh (glücklich o.ä.) darüber ist bzw. sich sehr darüber freut, daß dies so ist (nämlich, daß alle Menschen verschieden sind) ??? | ||
Antwort: | Individuality | #139626 |
Mein Vorschlag: Wir alle sind Menschen und unterscheiden uns voneinander in der einen oder anderen Hinsicht und ich bin sehr froh über diese naturgegebene Einzigartigkeit des Einzelnen. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung