Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 thanks W »
« (statement)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
white-out  
von NickM (US), 2006-07-25, 23:10  like dislike  Spam?  
What would the German translation of the term "white-out" be, a correctional liquid widely-used in the typewriter age? Anybody remember?
Antwort: 
Tipp-Ex  :-)  #141263
von godesia (DE), 2006-07-25, 23:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Tipp-Ex  #141265
von godesia (DE), 2006-07-25, 23:17  like dislike  Spam?  
Q: How do you find out a blonde used your computer?
A: By the Tipp-Ex stains she left on the screen.

Sorry - stupid joke :-)  just occured to me.
Antwort: 
Tipp-Ex again - for the last time :-)  #141267
von godesia (DE), 2006-07-25, 23:22  like dislike  Spam?  
the proper translation would be "Korrekturmittel" - but everybody used the term "Tipp-Ex" (trade mark)
Antwort: 
Tipp-Ex confirmed  #141273
von esmeralda, 2006-07-26, 00:15  like dislike  Spam?  213.47.142....
and ouch, godesia, you better come up with a lot better joke next time!!
Antwort: 
sry -  #141275
von godesia (DE), 2006-07-26, 00:50  like dislike  Spam?  
that's the only one I remember - although I'm not blonde :-)  - must be some blonde genes in me :-)
Antwort: 
Thanks  #141277
von NickM (US), 2006-07-26, 02:20  like dislike  Spam?  
Thanks, very good, even though the joke is an oldie but a goodie.
NickM
Antwort: 
white-out/Tipp-Ex  #141300
von Sue (IE), 2006-07-26, 09:35  like dislike  Spam?  213.61.111...
Alos, white-out would not be used in Britain or Ireland; there we say Tipp-Ex.
Antwort: 
Godesia, as a blonde I should be annoyed by your joke... but am so bad with computers I am tempted to through the unco-operative thing out the window  #141301
von Sue (IE), 2006-07-26, 09:36  like dislike  Spam?  213.61.111...
Antwort: 
don't forget to open the window before ...  #141307
von godesia, 2006-07-26, 10:04  like dislike  Spam?  62.40.4...
despite the heat a nice day to all blondes and non-blondes both females and males
Antwort: 
I'd leave the window closed...  #141317
von esmeralda, 2006-07-26, 10:30  like dislike  Spam?  213.47.142....
...open it up would only let the heat in :-))
--- so, who else of you has to work at a place where the temperature is constantly at least 5 degrees Celsius hotter than outside and without so much as a fan to cool you off !?!?
(I know that Sue at least feels with me :-))
Antwort: 
Sue bought a fan!!! I was MELTING, impossible to work..m am loving the (hot) breeze today :)  #141345
von Sue (IE), 2006-07-26, 10:59  like -1 dislike  Spam?  213.61.111...
Antwort: 
lucky Sue - fans are sold out in my place and so is mineral-water...  #141350
von godesia (DE), 2006-07-26, 11:10  like dislike  Spam?  
although I`m one of the gifted in our office who has a fan - but this thing's horrible noise only suggests producing cool air
Antwort: 
Fans and water sold out?? I just re-fill my bottle from the tap and put it in the fridge  #141352
von Sue (IE), 2006-07-26, 11:16  like dislike  Spam?  213.61.111...
otherwise I would need a part-time job to cover the cost of water, I must have drunk 3 litres yesterday.  But I should not complain... last winter was my first winter in Munich and I have NEVER been so cold.... I need to enjoy this heat before the LONG, COLD  winter comes back again.
Antwort: 
long cold winter in Ireland? - ha ha  #141354
von godesia (DE), 2006-07-26, 11:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
No no, the long cold winter will be in Munich. Ireland has long, wet winters. Not sure which is worse.  #141374
von Sue (IE), 2006-07-26, 12:19  like dislike  Spam?  213.61.111...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten