Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Leaders need to care enough to confront »
« Es gehört schon fast zum guten Ton gestresst zu...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Engagement im finanziellen Sinne  
von Netti, 2006-07-28, 22:00  like dislike  Spam?  84.170.195....
Hier der Zusammenhang: Die Banken haben ein Gesamtwahlrecht für alle ihre Engagements.
Engagements heißt ja commitments. Kann man das auch im wirtschaftlichen Sprachgebrauch sagen, also z.B. im obigen Satz? Vielen Dank im Voraus.
Antwort: 
Kann's Dir nicht mit Sicherheit sagen,  #142366
von dragonfly, 2006-07-28, 22:11  like dislike  Spam?  67.90.120...
denke aber dass das geht. Google einfach mal "financial commitment", und schau, ob etwas Deinen Zusammenhang trifft.
Google: "financial commitment"
Ansonsten geht u.U. auch "contribution".
Antwort: 
"financial commitment" ist eher eine finanzielle Verpflichtung  #142376
von Kornelius, 2006-07-28, 22:42  like dislike  Spam?  89.54.109....
"financial engagements" könnte besser passen google.de/search?hl=de&q=%22financial+engagements%22+bank&btnG=Google-Suche&meta=
Antwort: 
Kornelius cannot be contained any more within the bounds of this Forum, it seems.  #142380
von Proteus, 2006-07-28, 22:53  like dislike  Spam?  194.166.200...
Antwort: 
Agree with Kornelius  #142382
von Proteus, 2006-07-28, 22:58  like dislike  Spam?  194.166.200...
Main Entry:   bargain
Part of Speech:   noun 1
Definition:   agreement
Synonyms:   arrangement, bond, business, compact, contract, convention, covenant, deal, engagement, negotiation, pact, pledge, promise, stipulation, transaction, treaty, understanding

Main Entry:   commitment
Part of Speech:   noun
Definition:   assurance
Synonyms:   charge, committal, devoir, duty, engagement, guarantee, liability, must, need, obligation, ought, pledge, promise, responsibility, undertaking, vow, word

http://thesaurus.reference.com/search?q=engagement&start=11
Antwort: 
Proteus: Afraid, I'm not with you. Because I got the link wrong? Yes, might be.  #142384
von Kornelius, 2006-07-28, 23:01  like dislike  Spam?  89.54.109....
Antwort: 
Schlägst du nicht oben nach rechts aus, Kornelius?  #142394
von Proteus, 2006-07-28, 23:54  like dislike  Spam?  194.166.200...
Antwort: 
Financial commitments = Schulden  #142411
von jim (GB), 2006-07-29, 08:10  like dislike  Spam?  
Common GB portmanteau euphemism for personal debts, mortgage etc.
Antwort: 
vielen Dank, vor allem proteus & kornelius  #142466
von Netti, 2006-07-29, 11:36  like dislike  Spam?  84.170.134....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung