Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 noch 'ne Frage »
« aktueller stand der forschung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
noch 'ne Frage  
von bao, 2006-08-13, 10:44  like dislike  Spam?  58.187.77....
Gibt es noch andere ähnliche Ausdücke für "sich jmdm eröffen" (auch in der Beziehung mit "alle Bedenken und Meinungen sagen") ?
Antwort: 
schau mal hier nach  #146590
von Birgid, 2006-08-13, 10:51  like dislike  Spam?  80.146.122....
Antwort: 
sein Herz ausschütten, kein Geheimnis/keinen Hehl machen  #146591
von Kornelius, 2006-08-13, 10:57  like dislike  Spam?  89.54.110...
das Herz auf der Zunge tragen, der Zunge freien Lauf lassen, Farbe bekennen,
unverhohlen/ehrlich/offen/unumwunden/unverblümt/freimütig/geradeheraus sagen
Antwort: 
fehlt noch etwas  #146592
von bao, 2006-08-13, 11:00  like dislike  Spam?  58.187.77....
Danke schön!
Aber in diesen Übersetzungen fehlt "opently". Kann man "offen" dazu fügen?
Antwort: 
im Allgemeinen geht's (ausser bei "kein Geheimnis..." )  #146595
von Kornelius, 2006-08-13, 11:07  like dislike  Spam?  89.54.110...
aber die Redewendungen tragen die Bedeutung von "offen" eigentlich schon in sich.
"offen" kannst du ruhig mit allen Verben des Sagens verbinden
Antwort: 
klar!  #146598
von bao, 2006-08-13, 11:13  like dislike  Spam?  58.187.77....
ich habe auch das (und mehr), was ich mir suchen wollte (sein Herz ausschütteln)
Antwort: 
Noch eine nette Bereicherung der dt. Sprache ;-)  #146606
von Riddle (DE), 2006-08-13, 11:33  like dislike  Spam?  62.180.24...
Bao, 'ausschütteln' tut Frau Holle die Betten - wenn es schneit :-)
Antwort: 
bao  #146608
von Kornelius, 2006-08-13, 11:41  like dislike  Spam?  89.54.110...
(aus)schütten > to pour (out)
(aus)schütteln > to shake (out)
Antwort: 
Riddle, Kornelius  #146627
von bao, 2006-08-13, 12:44  like dislike  Spam?  58.187.77....
Vielen Dank allesamt. Es tut ganz gut
Andere Fragen an Euch kommen sicher noch

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung