Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 verbeitragen »
« Implementierungsstufen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
last one: Grosse Wellen - necessarily tsunami or not?  
von kalinka, 2006-08-14, 22:05  like dislike  Spam?  85.210.38...
Ocean Monitoring System in the North Sea also providing info on changes in the seabed...

Anyone know the difference between a sea and an ocean? Weltmeere...oceans of the world?
Antwort: 
size, I suppose  #147101
von Allan, 2006-08-14, 22:12  like dislike  Spam?  80.144.114....
North Ocean and Pacific Sea just don't cut it, do they?
the world's oceans?
I'm looking for plaudits for my "something ON which I congratulate you most whole-heartedly, but there ain't no plaudits comin' mah way no' mo' :-(
A sympathy vote would do, you know - I'm easily seduced.
Antwort: 
Bravo, Allan, bravissimo!  #147103
von Proteus, 2006-08-14, 22:18  like dislike  Spam?  194.166.237....
Antwort: 
Nearly all the dictionaries give Weltmeer > ocean; but of course a lot is lost in translation ...  #147104
von Proteus, 2006-08-14, 22:21  like dislike  Spam?  194.166.237....
Antwort: 
I suspect Allan was waiting for KALINKA'S kudos. Weren't you, Allan?  #147105
von Kornelius, 2006-08-14, 22:22  like dislike  Spam?  89.54.110....
Antwort: 
Große Welle > large wave, billowing wave, billow  #147106
von Proteus, 2006-08-14, 22:25  like dislike  Spam?  194.166.237....
Antwort: 
Kornelius  #147108
von Allan, 2006-08-14, 22:46  like dislike  Spam?  80.144.114....
Yes, you've komprehended perfektly - having to kope without kalinka's kudos and kind whimsikal, even seduktive, komments only makes me feel kompletely kut up
Antwort: 
k'alink'a seems to have waved bye bye  #147109
von Proteus, 2006-08-14, 22:47  like dislike  Spam?  194.166.237....
Antwort: 
and I shall emulate  #147110
von Allan, 2006-08-14, 22:48  like dislike  Spam?  80.144.114....
but we'll both be back.
Antwort: 
UK kudos - a LINK  #147111
von Proteus, 2006-08-14, 22:51  like dislike  Spam?  194.166.237....
Antwort: 
no, just had a break to rest my eyes.....  #147114
von kalinka, 2006-08-14, 23:27  like dislike  Spam?  85.210.38...
4; Allan.....aaaaa.....I wish you wholeheartedly (hole-heartedly?) all the kudoses in the world, oceans thereof, tsunamis of gratitude, and to think you emulated my supposed absentia.....
(you havent been in on my probbies for soooo long...

believe me, youre a kut above the wrest :-), a real upper kut , krest of the wave, high klass kolleague

I was seduced into doing this translation....looked sooo easy....time to take a break for a day or two....try not to miss me too much!!!
Antwort: 
Oceans and seas  #147127
von jim (GB), 2006-08-15, 08:40  like dislike  Spam?  
A hundred years ago, when school geography was about memorising lists of places and natural features, there was a standard list of oceans: the Atlantic Ocean (divided into the North Atlantic and the South Atlantic), the Pacific Ocean ((divided into the North Pacific and the South Pacific), the Indian Ocean, and the Arctic Ocean. These divided the standard continents. Pointed extremities of continents into oceans were called capes.
Seas are parts of continents and divide countries within them. Pointed extremities of countries into seas were called headlands.
Continents were occupied by races. I dare not continue. What tidy world it all was.
Antwort: 
Mein Senf dazu:  #147133
von Thomas, 2006-08-15, 09:05  like dislike  Spam?  138.227.189...
Ozeane sind die Weltmeere wie Jim schon erwähnt hatt. Daneben gibt es Meere (seas): Randmeere wie Nordsee, Karibische See, Ochotskisches Meer, usw, sowie Binnenmeere (auch seas) wie Mittelmeer, Ostsee, Schwarzes Meer usw. Ob die immer Länder teilen, wie Jims alte Schulbücher behaupten, kann angezweifelt werden, da Ländergrenzen immer nur Augenblicksbilder der Weltgeschichte sind.
Wellen:
Es gibt fundamental unterschiedliche:
Standardwellen, durch Wind erzeugt, statistisch sehr gut erfasst, da gibt es die Zehnjahreswellen und die Jahrhundertwelle. Nach diesen Statistiken und der berechneten Lebensdauer werden Bauwerke wie Ölplattformen ausgelegt.
Freak waves: Enstehen vermutlich durch Interferenzerscheinungen "normaler" Wellen und wurden lange als Seemannsgarn abgetan. Sind aber inzwischen dokumentiert, bis 40 m hoch. Zufällige Ereignisse.
Tsunami: Ursache und Physik sollte inzwischen jeder kennen.
Antwort: 
Sorry for my insular prejudice!  #147140
von jim (GB), 2006-08-15, 09:23  like dislike  Spam?  
If I may be permitted to remark, "Ländergrenzen immer nur Augenblicksbilder der Weltgeschichte sind." is a very German thought that would not occur so readily to British minds.You are correct, of course!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten