Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Lazarettwesen »
« wenn man etwas nicht in Ordnung findet    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
difficult caption  
von Tina, 2006-08-20, 19:22  like dislike  Spam?  80.129.117....
I am translating a portrait of a famous tycoon and one of the photographs is titled:

Herr über alles: XX  ist ein Freund der großen Pose.

I can't think of anything niftier than:

Lord of all he surveys: XX is a friend of a grand pose.
Antwort: 
Freund der großen Pose  #148612
von Dwight (US), 2006-08-20, 19:46  like dislike  Spam?  
Above all a dominating figure, XX is not afraid to assume the grand pose.
Antwort: 
or, strike a grand pose (Google likes "strike a pose")  #148629
von Dwight (US), 2006-08-20, 21:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
The lord of the manor: XX likes displaying his grandeur  #148634
von Kornelius (DE), 2006-08-20, 21:18  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten