|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gemeindekennzahl »
« inframarginal    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
System tray ...  
von Reinhard (DE), 2006-08-21, 05:15  like dislike  Spam?  
ist das mit "Systemleiste" richtig übersetzt ? Habe leider nur Erfahrung mit Windows in engl.

Danke schon jetzt
Antwort: 
Taskleiste  #148721
von Kornelius, 2006-08-21, 08:37  like dislike  Spam?  89.54.109...
The System tray is usually called the taskbar
Wikipedia:    1. ↑  The notification area is sometimes referred to as the "system tray" or "systray". Some people consider this to be an incorrect term. For more information, refer to Windows developer Raymond Chen's "Why do some people call the taskbar the 'tray'?".
Wikipedia(EN): System_tray
Antwort: 
system tray - Systemtray  #148730
von ommi (DE), 2006-08-21, 09:16  like dislike  Spam?  
Bleibt also meist unübersetzt. "Systray" wird hierzulande auch verstanden.
In Microsoft-Deutsch heißt es "Infobereich".

"Taskleiste" ist definitiv falsch.
Antwort: 
Da steh ich nun ich armer T...  #148735
von Reinhard (DE), 2006-08-21, 09:36  like dislike  Spam?  
...und heiss noch nicht mal Johann, oder Wolfgang, geschweige denn Goethe. Aber trotzdem danke Kornelius und OMNI. Ich schick meinem Kunden einfach beide Erklätungen von Euch zum Aussuchen ;-)
Antwort: 
am besten mal Bilder vergleichen  #148740
von Kornelius, 2006-08-21, 09:52  like dislike  Spam?  89.54.109...
Antwort: 
Überzeugend ...  #148750
von Reinhard (DE), 2006-08-21, 10:07  like dislike  Spam?  
...danke Kornelius, und Gruß aus Taipei.
Antwort: 
Wenn Du die Bilder verglichen hast,  #150709
von ommi (DE), 2006-08-27, 11:24  like dislike  Spam?  
wirst Du es ja mitbekommen haben. "Taskleiste" ist die gesamte Leiste, "Systemtray" der Bereich, den Du meintest.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung