| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | compartmentalization?/unlock? | |
compartmentalize = aufteilen / compartment = Abteilung unlock = aufschließen , entriegeln but how can I translate this sentence? "Essentailly the artist wanted to unlock the canonical compartmentalization between the Renaissance and the art of the present" I think what the author wants to say is that this particular artist wants to abolish the established separation between Renaissance art and modern art. He uses the image of the room which the artist tries to unlock. Is my translation too free? I cannot think of anything that is closer to the original tect. Can anybody help? "Im Wesentlichen wollte er die kanonischen Trennungswände zwischen der Renaissance und der Gegenwartkunst einreißen." | ||
Antwort: | EssentIAlly :-) | #150974 |
here's a try - "Im Wesentlichen wollte der Künstler die kanonische Mauer zwischen der Renaissance und der Gegenwartkunst einreißen." | ||
Antwort: | Noch ein Versuch: | #150978 |
'canonic' würde ich hier nicht als 'kanonisch' oder 'vorschriftsmäßig' übernehmen, sondern etwas freier: Vor allem wollte der Künstler die festgeschriebene Trennung zwischen der Kunst der Renaissance und der Gegenwartskunst aufheben. | ||
Antwort: | oder: Hauptsächlich ... | #150979 |
Antwort: | Thank you so much for your help, Esmerala and Riddle | #150985 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung