Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 eine Frage »
« insertion order    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
umstandslos  
von nitram (GB), 2006-08-31, 15:24  like dislike  Spam?  
"Das ist er also, nicht wahr?, sagte Professor McGonagall umstandslos, ging hinueber zum Kamin und musterte den Feuerblitz (witch's broom).

I can't find this in any dictionary, although there were 89000 hits on Google.

Does it mean 'without further ado' or something similar ?

Ich bedanke mich im Voraus.
Antwort: 
simply...he simply said...?  #152313
von Birgid (DE), 2006-08-31, 15:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
in a free and easy manner  #152314
von tulsa53 (DE), 2006-08-31, 15:28  like dislike  Spam?  
2. in an informal manner
3. unceremoniously
Antwort: 
unceremoniously  #152316
von tulsa53 (DE), 2006-08-31, 15:30  like dislike  Spam?  
bedeutet kurzerhand, ungezwungen
Antwort: 
casually?  #152321
von Allan, 2006-08-31, 15:35  like dislike  Spam?  80.144.74....
Antwort: 
without further ado  #152323
von tulsa53 (DE), 2006-08-31, 15:41  like dislike  Spam?  
finde ich aber auch passend in diesem Zusammenhang -
im Sinne von "ohne lange Umschweife"
Antwort: 
I like ado, too  #152324
von Birgid (DE), 2006-08-31, 15:43  like dislike  Spam?  
without much ado maybe?
Antwort: 
so do I  #152325
von Pauline, 2006-08-31, 15:44  like dislike  Spam?  82.110.109....
Antwort: 
that's much ado about nothing  #152326
von yerac (GB), 2006-08-31, 15:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
yerac...ha ha very funny  #152327
von Birgid (DE), 2006-08-31, 15:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
jetzt oute ich mich mal als Harry-Potter-Fan :-)  #152362
von esmeralda, 2006-08-31, 19:01  like dislike  Spam?  213.47.142....
SIEHE: "Harry Potter and the Prisoner of Askaban", by J. K. Rowling. (Ausgabe Bloomsbury 1999)

"So that's it, is it?" said Professor McGonagall beadily, walking over to the fireside and staring at the Firebolt. (Seite 250)
Antwort: 
==> it seems that the German translation is rather loose :-)  #152363
von esmeralda, 2006-08-31, 19:06  like dislike  Spam?  213.47.142....
Antwort: 
'arree po''er? Cor blimey! Would yer Adam and Eve it?  #152388
von Proteus, 2006-08-31, 22:10  like dislike  Spam?  194.166.201....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung