English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Such ein Wort für
	#152523 von Birgid (DE), 2006-09-01, 10:19 Spam? Unternehmensleitbild.. es soll aber nicht company philosophy sein

Antwort:	Vielleicht Corporate Identity = CI ?	#152530
	von Ina, 2006-09-01, 10:23 Spam? 80.129.102.... Das wird heutzutage sehr häufig genommen für Unternehmensleitbild.

Antwort:	guiding principles ?	#152532
	von Kornelius, 2006-09-01, 10:24 Spam? 89.54.109...

Antwort:	I don't think it will fit what you're after....	#152533
	von Jever (GB/FR), 2006-09-01, 10:25 Spam? but 'mission statement' sprang to mind. More details here: http://www.bplans.com/dp/missionstatement.cfm I think mission statement is more outward looking whilst I suspect your term is both inward and outward. Would 'corporate culture' be too loose?

Antwort:	company credo?	#152535
	von Kornelius, 2006-09-01, 10:25 Spam? 89.54.109...

Antwort:	Unternehmensleitbild	#152541
	von Birgid (DE), 2006-09-01, 10:29 Spam? Eigenschaften wie Loyalität und Verständnis gehören in diesem Fall zum Unternehmensleitbild

Antwort:	company creed ?	#152542
	von ~~Kornelius~~ (DE), 2006-09-01, 10:30 Spam? googles well Google: "company creed"

Antwort:	I like corporate culture	#152543
	von Birgid (DE), 2006-09-01, 10:30 Spam?

Antwort:	I like corporate culture too; is the one I've most commonly heard and used.	#152545
	von Sue (IE), 2006-09-01, 10:35 Spam? 213.61.111...

Antwort:	thanks to you all	#152546
	von Birgid (DE), 2006-09-01, 10:36 Spam? sometimes you suggest so many good expressions that I don't know which one to take :-))

Antwort:	Anmerkung	#152548
	von Ina, 2006-09-01, 10:43 Spam? 80.129.102.... Corporate culture = Unternehmenskultur und diese wieder ist Bestandteil des Leitbilds Dieses wiederum ist das "Selbstverständnis" und die "Persönlichkeit" eines Unternehmens. Man kann drei Komponenten feststellen: - Unternehmensverhalten (Corporate Behaviour CB) - Unternehmenserscheinungsbild (Corporate Design CD) - Unternehmenskommunikation (Corporate Communications CC) nach Stadler/Funck definiert sich die Corporate Identity als die strategisch geplante und operativ eingesetzte Selbstdarstellung und Verhaltensweise eines Unternehmens nach innen und aussen auf Basis einer festgelegten Unternehmensphilosophie, einer langfristigen Unternehmenszielsetzung und eines definierten Soll-Images. fwiw ;-)

Antwort:	DaimlerChrysler übersetzt Leitbild mit "Vision"	#152549
	von ghinch (DE), 2006-09-01, 10:44 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten