Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | stuck in the middle: anderer englisher Ausdruck? | |
According to Porter (1985), there are three possibilities: Cost leadership (offer low priced products), differentiation (offer unique products), and focus (serving market niches). To be successful, a company needs to decide for one strategy otherwise it will be stuck in the middle. was könnte ich hier ausser stuck in the middle verwenden? Eine Firma muss sich für eine Strategie entscheiden, ansonsten ist sie nirgends richtig gut. Dankeschön! |
Antwort: | Everybody already asleep? | #153773 |
Antwort: | Not yet, but real soon when I found answers to my issues... | #153776 |
I could think of it will be bogged down... it will be deadlocked... |
Antwort: | liz | #153779 |
Where are you from actually? |
Antwort: | sich verzettlen/festfahren ist nicht das Wort, das ich suche | #153784 |
...dann bekommt der Satz irgendwie eine andere Bedeutung. Ich will sagen, dass die Firma eine Strategie fahren muss, aber dann zu 100% sonst kommt am Ende nur was mittelmässiges raus. |
Antwort: | lost in mediocrity | #153786 |
...ansonsten verliert sie sich in der Mittelmäßigkeit. Google: "lost in mediocrity" (also possibble: "lost in the mix of mediocrity"; see http://www.aerian.com/) |
Antwort: | Skorpius: also du würdest dann sagen.. | #153797 |
otherwise it will be lost in the mix of mediocrity/ lost in mediocrity?? Sagt das das gleiche aus? |
Antwort: | In order to be successful, a company has to decide on one strategy rather than being not much good in any direction. | #153806 |
Antwort: | Susi: Ja, genau | #153831 |
Das sagt nicht nur das Gleiche aus, das sagt den von dir zu vermittelnden Inhalt IMHO sogar am besten aus. ;-) |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung