Antwort: 

von godesia (DE), 2006-09-05, 23:07   Spam?  

das Problem bei deinem höchstkomplizierten Text ist, dass es sich hier um Ästhetik handelt, d.h. kunstphilosophische Begriffe wie Aura, Transformation, Symmetrie, Schein etc. sollten sich in der deutschen Übersetzung schon wiederfinden - sonst klingt es nicht sehr fachfraulich :-)
Ich würde Aura evtl. noch mit Atmosphäre übersetzen, etwa: das subtile Eindringen von Licht ... verleiht der Atmosphäre der (Bild)Fläche einen ..... Auftritt/Schein

aber besser also du kann ich es auf keinen Fall übersetzen.....

Antwort: 

von Eli, 2006-09-06, 00:11   Spam?  84.154.31....

Danke, Godesia für Deinen Kommentar. Du hast sicher recht bezüglich der Übersetzung der Fachbegriffe. Ich frage mich nur, ob der Autor keinen Fehler gemacht hat und eigentlich entweder das Wort "aura" oder "appearance" gelöscht werden sollte. Der Autor hat den Text, der von mir übersetzt werden soll, erst vor Kurzem geschrieben und immer wieder umgeschrieben. Ich habe bereits einige Stellen gefunden, wo er im Laufe der Überarbeitung vergessen hat, ein  Wort, das er durch ein anderes ersetzt hat, im Text zu streichen.
Könnte er hier nicht folgendes meinen:
"The subtle penetration of light between these equidistant color modules gives the surface a balanced and utterly refined APPEARANCE."
Oder:
"The subtle penetration of light between these equidistant color modules gives the surface a balanced and utterly refined AURA."
statt: gives the AURA of the surface a balanced and utterly refined APPEARANCE?

Antwort: 

von godesia (DE), 2006-09-06, 00:38   Spam?  

imho this makes more sense ;-)

Antwort: 

von Eli, 2006-09-06, 10:10   Spam?  84.154.47....