Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Signature Outlet / Store / Shop »
« Eutertiere    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bite um übersetzung  
von Boby, 2006-09-11, 20:02  like dislike  Spam?  84.144.182....
Dear friends:

If you very regrettable have not  bid reach this point
the project, be please direct and I relates lmfkj4;126.com  If needs massively to
purchase, may hit 7 booklets. 70%
Antwort: 
Boby....  #156606
von AntonAusTyrol (UN), 2006-09-11, 20:05  like dislike  Spam?  
That's no more than a collection of English words with, as far as I can see, abosolutely no meaning.

Do I detect the work of translation software?
Antwort: 
???  #156608
von Susi, 2006-09-11, 20:06  like dislike  Spam?  68.60.123....
Antwort: 
well, the text vaguely resembles English  #156609
von Kornelius, 2006-09-11, 20:08  like dislike  Spam?  89.54.109...
but a translation is impossible except by a Secret Service decyphering team, I'm afraid
Antwort: 
bitte in deutsch  #156611
von Boby, 2006-09-11, 20:10  like dislike  Spam?  84.144.182....
könnt ihr mir bitte in deutsch antworten
Antwort: 
das ist kein verständliches Englisch, keine Übersetzung möglich  #156612
von Kornelius, 2006-09-11, 20:12  like dislike  Spam?  89.54.109...
Antwort: 
Auf deutsch: Keiner hier im Forum versteht...  #156613
von Susi, 2006-09-11, 20:12  like dislike  Spam?  68.60.123....
...dieses zerstückelte English. Was ist das überhaupt? Sag jetzt nicht von ebay (dann siehe bitte posting unten von Tigger!)
Antwort: 
ja  #156614
von Boby, 2006-09-11, 20:14  like dislike  Spam?  84.144.182....
ist von ebay
Antwort: 
dann bitte nicht kaufen!  #156615
von AntonAusTyrol (UN), 2006-09-11, 20:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Boby - das klinkt, als wäre es von einer Übersetzungsmaschine von irgendeiner Sprache ins Englische übersetzt worden  #156617
von godesia (DE), 2006-09-11, 20:16  like dislike  Spam?  
und es macht null Sinn !

etwa so: Falls du bedauerlicherweise nicht geboten erreichst diesen Punkt
das Projekt, sei bitte verwiesen und ich beziehst lmfkj4;126.com  Falls massive Notwendigkeiten zu kaufen, könnten 7 Heftchen treffen. 70 %

verstehste, was wir meinen? ;-)
Antwort: 
mach  #156618
von Boby, 2006-09-11, 20:17  like dislike  Spam?  84.144.182....
ich nicht diese mail hab ich bekommen da ich der meinung bin das es ein fake angebot war  ein plasma tv aus england für 157 euro hier der link  nur der selbe tv war auch in bay englamd drinn darum wurde skeptisch
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=006&item=16...
Antwort: 
to all error-seakers :-)    I meant "das klingt", of course ;-)  #156619
von godesia (DE), 2006-09-11, 20:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Na ja; zusammen mehr Gedanken (= mit viel Fantasie)  #156620
von ghinch (DE), 2006-09-11, 20:17  like dislike  Spam?  
das Gebot reicht leider nicht aus, Anfragen bitte an lmfk at 126.com (asiatische Seite ohne englisch) richten, Bei mehrfachen (?) Kauf können 7 Hefte betroffen sein. (vielleicht micht 70% Nachlass).

Aber es braucht wirklich viel Fantasie um mit vielen Synonymen etwas Sinn zu erraten.
Antwort: 
ei wei - seekers...... :-)  #156622
von godesia (DE), 2006-09-11, 20:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
bin immer noch skeptisch....  #156623
von AntonAusTyrol (UN), 2006-09-11, 20:23  like dislike  Spam?  
aber du koenntest 'smokingjack' eine Email schicken, oder?

Es waere interessant zu wissen in welchem Land seine Email-adresse ist....
Antwort: 
Die Emailadresse ist in China. Zumindest weisen einige Links  #156625
von ghinch (DE), 2006-09-11, 20:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
bringt nix - die eMail landet u.U. auf einer "gekaperten" eMail-Adresse .....  #156626
von godesia (DE), 2006-09-11, 20:29  like dislike  Spam?  
das ist mir passiert - mein eMail-Konto bei eBay wurde geknackt und als Kontaktadresse für wahrscheinlich Asiaten benutzt, die auf der ganzen Welt E-Gitarren bei eBay reingesetzt hatten - die einzige Möglichkeit besteht, sich umgehend mit eBay in Verbindung zu setzen - die haben übrigens auch eine Tel-Hotline - allerdings ist die ab 20.00 h nicht mehr besetzt, so weit ich weiss.....
Antwort: 
EBAY ist im Moment nicht mehr vertrauenswürdig!!!  #156629
von Susi, 2006-09-11, 20:41  like dislike  Spam?  68.60.123....
4;godesia:
Dein ebay Konto ist geknackt worden??? Wow, wie gesagt, wir leben in den USA und wären um ein Haar auch 2000USD ärmer geworden. Wollten etwas verkaufen und hatten einen unseriösen Käufer. Konnten das Paket noch rechtzeitig bei Fedex zurückrufen. Wie macht ihr das? Jedes Mal, wenn wir das bei ebay reinsetzen, kaufts ein Betrüger. Wir verschicken das dann natürlich nicht mehr, aber auf den ebay Gebühren bleiben wir trotzdem sitzen. Bin total sauer auf ebay. Fühl mich betrogen. Kannst du mir mal die Hotline Nummer geben???
Antwort: 
dies  #156630
von Boby, 2006-09-11, 20:43  like dislike  Spam?  84.144.182....
war die antwort als ich fragte ob es sich um ein fake handelt  die sache ist bei ebay gemeldet  mal sehen was raus kommt  der hatte 3 fernseher drinn  alle auf dem deutschen markt für über 6000 euro wert und sind für 700 weg gegangen
Antwort: 
Alte Bauernregel: Was zu gut ist um wahr zu sein, ist nicht wahr  #156631
von Kornelius, 2006-09-11, 20:45  like dislike  Spam?  89.54.109...
Antwort: 
boby und alle, die es interessiert  #156633
von Susi, 2006-09-11, 20:50  like dislike  Spam?  68.60.123....
Wir hatten mit einer Fedex Dame über diesen ebay Fall diskutiert, da wir unser Paket ja wieder zurückgerufen hatten. Sie sagte uns, der Verbrecherring ist in den USA, Nigeria, Frankreich und jetzt auch Grossbritannien tätig.
Antwort: 
susi - http://pages.ebay.de/telefon/  - gilt natürlich nur für D (denke ich)  #156634
von godesia (DE), 2006-09-11, 20:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ebay USA  #156635
von ghinch (DE), 2006-09-11, 21:12  like dislike  Spam?  
Schriftliche Reklamation: http://pages.ebay.com/help/contact_us/_base/index_selection.html
hilft natürlich nur, wenn das Account noch nicht geknackt ist.

Sonst hilft es nur, ein zweites Account zu eröffnen. Wirklich legal ist das bei Ebay nur, wenn eine zweite oder dritte Person im Haushalt lebt, die noch kein Ebay-Konto hat. Mit diesem Konto kann man dann bei Ebay Probleme berichten. Ebay USA hat keine Telefon-Hotline, aber sie haben bestimmt Telefon an ihrem Hauptsitz in San Jose.
Antwort: 
kornelius - old country lore: You're just too good to be true....  :-)))  #156636
von godesia (DE), 2006-09-11, 21:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
godesia: Some would say I'm too true (to myself) to be (any) good  :-)))  #156638
von Kornelius, 2006-09-11, 21:27  like dislike  Spam?  89.54.109...
Antwort: 
ghinch and godesia  #156640
von Susi, 2006-09-11, 21:51  like dislike  Spam?  68.60.123....
Antwort: 
zu schnell enter gedrückt! :-)  #156642
von Susi, 2006-09-11, 21:52  like dislike  Spam?  68.60.123....
Danke für eure Tipps. Habe jetz doch noch eine ebay Telefonnummer gefunden. Und den Tipp mit ebay live help (obere rechte Ecke bei der ebay homepage) bekommen

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten