Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wir möchten unsern Männern in nichts nachstehen »
« Klemmstein    

English-German Translation of
Übersetzung Konfrontation

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung: Konfrontation mit der Vergangenheit  
anonymous, 2006-09-13, 13:38  like dislike  Spam?  84.175.235...
Hi!

Wie übersetzt man "Es war eine schmerzvolle Konfrontation mit der Vergangenheit."? Wird in dem Fall auch "confrontation" benutzt? Mein monolingual dictionary gibt nur die folgende Erklärung für "confrontation": a situation in which there is an angry disagreement between people or groups who have different opinions.

xtina
Antwort: 
a painful confrontation with the past  #157287
von Birgid (DE), 2006-09-13, 13:41  like dislike  Spam?  
I think you can say it that way. Her is an example: When he brings it home to show her, what ensues is a painful and ambiguous confrontation with a past she prefers not to remember. (GOOGLE)
Antwort: 
maybe: encounter with the past, but  #157288
von Allan, 2006-09-13, 13:41  like dislike  Spam?  80.144.102....
confrontation would also be ok and more "aggressive"
Antwort: 
Konfrontation  #157306
von translatosaurus, 2006-09-13, 14:21  like dislike  Spam?  84.146.203....
It was painful to be confronted with the past.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung