Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 aufstiegsfördernde Maßnahmen und betriebliche W... »
« Dispositionen in anderen Finanzinstrumenten    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
gleich zwei auf einmal  
von esmeralda, 2006-09-14, 14:10  like dislike  Spam?  213.47.142....
...das "gleich" macht mir Probleme;
"...two at once"?
Antwort: 
I think so, my e  #157704
von Allan, 2006-09-14, 14:14  like dislike  Spam?  80.144.119...
or: two at the same time
Of course, there's a new development in the forum - we have started asking for "context" ;-)
Antwort: 
oder two at the same time...  #157705
von dragonfly, 2006-09-14, 14:14  like dislike  Spam?  71.144.83...
...ganzer Satz? Kontext?
Antwort: 
dragonfly  #157706
von Allan, 2006-09-14, 14:15  like dislike  Spam?  80.144.119...
smacks of collusion, doesn't it? ;-)
Antwort: 
I'm ashamed of myself... here's more context (although I'm not sure if it helps :-):  #157707
von esmeralda, 2006-09-14, 14:16  like dislike  Spam?  213.47.142....
Two designers at once are to be found behind one female pseudonym,...

(ORIGINAL: "Hinter einem weiblichen Pseudonym stecken gleich zwei Designerinnen,...")
Antwort: 
Allan  #157708
von dragonfly, 2006-09-14, 14:16  like dislike  Spam?  71.144.83...
Jupp. Zwei Dumme ein Kühlschrank, sag ich da nur.
Antwort: 
-Kühlschrank!?!?  #157709
von esmeralda, 2006-09-14, 14:17  like dislike  Spam?  213.47.142....
Antwort: 
Each female pseudonym stands for two designers  #157711
von Allan, 2006-09-14, 14:19  like dislike  Spam?  80.144.119...
In each case, two designers share a single pseudonym
And now, dearest e, on a very hot, sunny day in the SC, I have to go to a conference with 120 other bad-tempered people .....
Antwort: 
esmeralda  #157712
von dragonfly, 2006-09-14, 14:19  like dislike  Spam?  71.144.83...
Hast Du den Ausdruck noch nie gehört?
Ist wohl irgendwann aus dem Ursprungsspruch "Zwei Doofe, ein Gedanke" entstanden. Aber frag mich nicht nach dem Sinn.

Zu der Übersetzung: Ich würde vielleicht sowas wie "Behind one female pseudonym not one, but actually two ..." Ist natürlich etwas freier.
Antwort: 
then: two FEMALE designers  #157714
von Allan, 2006-09-14, 14:19  like dislike  Spam?  80.144.119...
Told ya - it's hot up here!
Antwort: 
thanks ,you two - think I'll take a break and see what I can find in the fridge :-))  #157716
von esmeralda, 2006-09-14, 14:23  like dislike  Spam?  213.47.142....
Antwort: 
Allan  #157720
von esmeralda, 2006-09-14, 14:28  like dislike  Spam?  213.47.142....
good luck to you, and don't let them bring you down - just think of coming back and joining us again (and don't mind if all the idiots start suspecting that you might have had too many glasses because of that happy smile that will appear upon your face when you think of us:-))
Antwort: 
Hi Allan  #157727
von Riddle (DE), 2006-09-14, 14:41  like dislike  Spam?  62.180.24....
seen my remark (or excuse) on p. 4052 regarding origin(e) ? ;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten