| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | zu erreichen "unter" der Telefonnummer | |
Wie übersetze ich - Sie können mich "unter" der Telefonnummer 123123 erreichen - ? Proposal: - you can get me on phone number 123123 - you can reach me with phone number 123123 - to get me on the phone, call 123123 Es dabei um eine "Abwesenheitsnotiz" in meiner E-mail software Vielen Dank für die korrekte Lösung im Voraus ! | ||
Antwort: | unter Telefonnummer | #161357 |
you can reach me on 123123 | ||
Antwort: | Ich wuerde sagen... | #161358 |
You can reach me (by phone) at .... | ||
Antwort: | confused | #161363 |
Hallo Lucy, Dragonfly, da ist es wieder - mein Problem Eure "beiden" Varianten klingen gut - aber welche ist jetzt wirklich gebräuchlich ? oder sind es beide ? Thanks & Regards | ||
Antwort: | I think it depends where you are | #161364 |
Someone correct me if I'm wrong, but I think "You can reach me on 123123" is British English; "You can reach me at 123123" is North American. | ||
Antwort: | mh, ich bin kein native speaker.... | #161365 |
aber ich habe "on" in diesem Zusammenhang noch nie gehoert. Es scheint aber verwendet zu werden laut google: you can reach me by phone on - 20 google hits you can reach me by phone at - 9920 google hits. Google: "you can reach me by phone at" Google: "you can reach me by phone on" Maybe some native speaker can confirm, rebut, comment.....?? | ||
Antwort: | Oh, thanks Georges, da war ich wohl 2 Minuten zu langsam | #161367 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung