Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 umstellen einer Weiche »
« Preisverhalten??    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
what opens what?  
von kalinka, 2006-10-02, 23:16  like dislike  Spam?  81.179.119...
pharmacy X nutzt zudem die Möglichkeiten im Dienstleistungsbereich, die die Verträge zwischen NHS und Apotheken eröffnen

Pharmacy X (v.v. successful) also utilises the facilities in the area of services which open up the agreements between the NHS and pharmacies or which are made possible by the NHS and pharmacies?
Antwort: 
Pharmacy X benefits from...  #163303
von sis (DE), 2006-10-02, 23:29  like dislike  Spam?  
"Pharmacy X also uses/benefits from the (possible) options in the area of services/services sector which the contracts between the NHS and the pharmacies are enabling."

(ein DE-Versuch..)
Antwort: 
thats fine, very helpful, thank you ( you are very active here, sis....  #163305
von kalinka, 2006-10-02, 23:31  like dislike  Spam?  81.179.119...
you should get a prize for hard work!!!)
Antwort: 
x benefits from the facilities .... which enable contracts between NHS and pharmacies  #163306
von godesia (DE), 2006-10-02, 23:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
:o)  #163309
von sis (DE), 2006-10-02, 23:41  like dislike  Spam?  
Danke für das Kompliment - LEIDER bin ich nicht so gut, daß ich keine Fehler mach - also bitte immer kontrollieren und wenn nötig mich korrigieren!
Antwort: 
Kalinka - es sind die Möglichkeiten im Dienstleistungsbereich,  #163312
von godesia (DE), 2006-10-02, 23:48  like dislike  Spam?  
die überhaupt erst einmal die Verträge zwischen NHS und den Apotheken ermöglichen - und nicht die Verträge, die die Möglichkeiten im Dienstleistungsbereich .....

zu deiner Frage "who opens what" : facilities open contracts .... (auch wenn es furchtbares Englisch ist, nur damit du verstehst, was gemeint ist :-))))))  )
Antwort: 
godesia...das war eben mein Dilemma, siehst Du?  #163315
von kalinka, 2006-10-02, 23:54  like dislike  Spam?  81.179.119...
vielleicht bedeutet es gar nicht open oder open up in diesem Fall....Der Text oder besser, der Autor ist ueberhaupt nicht klar :-(
Antwort: 
die Verträge eröffnen die Möglichkeiten - 100pro!  #163320
von sis (DE), 2006-10-03, 00:11  like dislike  Spam?  
4;godesia: Sorry, doch ich muß widersprechen - die Verträge eröffnen (aktives Verb) die Möglichkeiten, nicht umgekehrt! Möglichkeiten können nichts eröffnen...
Antwort: 
which the contracts between the NHS and the pharmacies are enabling."  #163324
von sis (DE), 2006-10-03, 00:17  like dislike  Spam?  
oder 'which are enabled through the contracts between the NHS and the pharmacies.'
P.S: Durch die Verträge zwischen... eröffnen sich Möglichkeiten, welche die Apotheke nutzt.
Antwort: 
Dem stimme ich zu,  #163430
von Riddle (DE), 2006-10-03, 09:17  like dislike  Spam?  89.51.216....
schon wegen des Verbs 'eröffnen'. Verträge eröffnet man nicht, dagegen werden Möglichkeiten jedoch eröffnet.
Antwort: 
thanks all of you....sorry for opening up (:-)) this hornets nest  #163456
von kalinka, 2006-10-03, 11:33  like dislike  Spam?  81.179.119...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung