Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Erbvolumen »
« moralische Werte vermitteln    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Afternoon all  
von jen (GB), 2006-10-04, 18:28  like dislike  Spam?  
can anyone think of a funny, snappy translations for 'Bazillen-Schleuder'?

thanks xx
Antwort: 
a germ gun(ner)? a bug bomb(er)? a virus volcano?  #163755
von Kornelius, 2006-10-04, 18:38  like dislike  Spam?  89.54.109...
Antwort: 
haha, brilliant...  #163757
von jen (GB), 2006-10-04, 18:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
pestillence virus blaster?  #163763
von Drax (UZ), 2006-10-04, 19:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
kornelius  #163773
von esmeralda, 2006-10-04, 20:07  like dislike  Spam?  213.47.142....
FINALLY I got somebody else hooked on alliterations beside me :-)))
Antwort: 
germ spreader  #163774
von Proteus, 2006-10-04, 20:18  like dislike  Spam?  194.166.197...
Don ' t be a Germ Spreader : Cover your mouth every time you sneeze or cough ... Don ' t be a Germ Spreader : No one wants to shake hands with or share a ...

Google: "germ spreader"
Antwort: 
"Coughs and sneezes spread diseases"  #163817
von jim (GB), 2006-10-05, 00:06  like dislike  Spam?  
Old Government health campaign. A common pathogenic bacillus is that of tuberculosis, not such a comical subject especially for penniless translators starving in damp, unheated garrets. But if you must: "bacillus broadcaster" alliterates. I would prefer "strep spreader."
Antwort: 
Ministry of Information for Ministry of Health propaganda film (1945):  #163826
von Clara (CA), 2006-10-05, 00:55  like dislike  Spam?  
I acually just discovered this site a few months ago. Is this the film you remember, Jim? It's a hoot!

http://www.nationalarchives.gov.uk/films/1945to1951/filmpage_cas.htm

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten