Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 closing quality loop? »
« krankenpflegepraktikum    

English-German Translation of
bitte englisch checken

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bitte englisch checken....thx  
von P81, 2006-10-06, 13:17  like dislike  Spam?  62.143.84....
Reflexartig versteifen sich die anwesenden Körper, als ob ein imaginärer Fakir jedem der Insassen ein eisgekühltes Nagelbrett in den Rücken gedrückt hätte.

The bodies present stiffen as a reflex, as if an imaginary fakir has just pressed an ice cold bed of nails into their backs....???
Antwort: 
"eisgekühlt" would be "iced"  #164340
von esmeralda, 2006-10-06, 13:19  like dislike  Spam?  62.178.143...
..whatever "eisgekühlt" may mean here :-)
Antwort: 
as if ... had  #164342
von Riddle (DE), 2006-10-06, 13:22  like dislike  Spam?  149.225.132....
Und klingt 'the bodies present' hier nur für mich nach 'die anwesenden Leichen' ?
Antwort: 
:-))  #164345
von esmeralda, 2006-10-06, 13:26  like dislike  Spam?  62.178.143...
necromaniacs around!?
.."people present..."
Antwort: 
LOL  #164347
von Riddle (DE), 2006-10-06, 13:29  like dislike  Spam?  149.225.132....
oder allenfalls: the bodies of the people present ???
Antwort: 
well, they could still be dead, couldn't they?  #164348
von esmeralda, 2006-10-06, 13:33  like dislike  Spam?  62.178.143...
although they couldn't get any more stiffer then :-))
Antwort: 
http://www.cartoonstock.com/directory/n/nailbed.asp  #164350
anonymous, 2006-10-06, 13:36  like dislike  Spam?  195.93.60...
In a knee-jerk reaction the bodies of those present stiffened as if an imaginary fakir had pressed / thrust an icy nailbed against their backs.
Antwort: 
I see dead people!  #164353
von translatosaurus, 2006-10-06, 13:40  like dislike  Spam?  84.146.246...
Antwort: 
translatosaurus  #164354
von esmeralda, 2006-10-06, 13:40  like dislike  Spam?  62.178.143...
you sure are not the only one.. - tell me, do they talk to you as well?
Antwort: 
esmeralda: just the nice ones - the mean old one hates my guts!  #164359
von translatosaurus, 2006-10-06, 13:44  like dislike  Spam?  84.146.246...
Antwort: 
thanx everyone!!! super help  #164388
von P81, 2006-10-06, 15:08  like dislike  Spam?  62.143.84....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung