Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hinweise zu Oberflächen »
« Freiräume schafft here u.a.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kurze Nachhilfe  
von Eike, 2006-10-13, 21:22  like dislike  Spam?  84.133.152....
Hallo,

ich stehe gerade etwas auf dem Schlauch. Ich mache morgen früh einen neuen Song von mir mit meinem Chor und gerade die Anfangszeile macht mir etwas Schwierigkeiten.

Sagen will ich: Wenn all meine Tage vergangen sind und all meine Zeit Vergangenheit ist.

Meine Übersetzung: When all my days are gone and all my time ist past.

Ich hab' aber das Gefühl, dass das grammatikalisch nicht ganz sauber ist.

Könnt ihr mir helfen - wäre riesig !

Liebe Grüße, Eike
Antwort: 
When all my days have gone and all my time has passed  #166374
von Kornelius, 2006-10-13, 21:26  like dislike  Spam?  89.54.110....
Antwort: 
I like the original, actually  #166376
anonymous, 2006-10-13, 21:27  like dislike  Spam?  70.155.243....
one shouldn't be too strict with song lyrics

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung