Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 What means "user posting" in German? »
« Schaltung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
eine aufgesetze Lifestyle-Disziplin nachträglich verhübscht  
von kalinka, 2006-10-14, 03:32  like dislike  Spam?  81.179.119...
this is still kitchens and bathrooms....personifying Design....a superimposed lifestyle discipline which was subsequently prettied up??
Antwort: 
enhanced  #166467
von CC99 (DE/IE), 2006-10-14, 03:54  like dislike  Spam?  
Perhaps 'subsequently enhanced' would be better, but what a bizzare sentence. Is this from a brochure? Those copy-writers have something to answer for!
Antwort: 
sorry, bizarre not bizzare  #166468
von CC99 (DE/IE), 2006-10-14, 03:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
thank you....is aufgesetzt superimposed do you think here?  #166472
von kalinka, 2006-10-14, 04:13  like dislike  Spam?  81.179.119...
s'okay about bizzare...youre probably thinking of Pizzarro, another artist!( its a kitchen manufacturer...look under Into Me/Out of Me...for a smile)
Antwort: 
das superimposed gefällt mir nicht  #166496
von clavichord (DE), 2006-10-14, 09:31  like dislike  Spam?  
aber das genaue Äquivalent ist schwer zu finden. Vom Sinn her würde ich nehmen:
A superficial lifestyle discipline which was subsequently prettied/trussed up.
M
Antwort: 
aufgesetzt = unwahrhaftig, unaufrichtig, unecht ???  #166507
von Riddle (DE), 2006-10-14, 10:41  like dislike  Spam?  149.225.132....
dann vielleicht 'ungenuine' ??? (Duck und weg)
Antwort: 
aufgesetzt = artifiziell, gezwungen, unnötig  #166513
von clavichord (DE), 2006-10-14, 10:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
seems like superficial covers it then....thanks  #166555
von kalinka, 2006-10-14, 13:01  like dislike  Spam?  81.179.119...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten