Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 phone/extension »
« Pflegebett    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schiff  
von Helen, 2004-03-21, 20:12  Spam?  80.179.6...
Kann man von einem modernen Schiff noch sagen, dass es von A nach B segelt?
Antwort: 
...fährt ...  #17096
von rkcba, 2004-03-21, 20:19  Spam?  195.93.74...
"segeln" geht nur bei einem Segelschiff
Antwort: 
As in Schifffahrt  #17124
von Bernie, 2004-03-22, 08:24  Spam?  202.67.83....
Antwort: 
Segeln geht auch bei Motorschiffen, zumindestens im Englischen.  #17134
von thomas, 2004-03-22, 09:50  Spam?  138.227.18...
Es ist absolut korrekt, von einiem Containerschiff zu sgen: "She is sailing from Antwerp to Singapore...". Und immer "she".
Antwort: 
True - but the question was about German, ooodrrr? :-)  #17198
von Bernie, 2004-03-22, 22:01  Spam?  202.67.80....
Antwort: 
...  #17242
von Catwoman, 2004-03-23, 10:17  Spam?  213.191.3...
trotzdem interessant, dass sie im Deutschen fahren und im Englischen segeln, auch wenn sie fahren

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten