| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | as an inspirational pledge to work for the coming of the millennium | |
Antwort: | ....and where's your own try? :-) | #173054 |
..and maybe a bit more context would be helpful.... | ||
Antwort: | es geht um die schlachthymne der republik :) | #173055 |
naja also ich weiß nich so recht: als ein begeisterndes gelöbnis für die ankunft des millenniums zu arbeiten :( | ||
Antwort: | hm.... da fällt mir auch nicht viel ein. vielleicht: | #173058 |
...als eine inspirierende Zusage, daran zu arbeiten, dass das Millenium kommt (was immer das heißen mag:-). --macht nicht besonders viel Sinn.... hast du mehr Kontext? den Satz davor/danach?? | ||
Antwort: | William G. McLoughlin says ( über diese schlachthymne): " As an anthem of American hope...., as an intonation of belief in ....., and as an (mein satz | #173059 |
Antwort: | ...das innige Versprechen, für die Ankunft des Millenniums zu arbeiten (?) | #173061 |
...kenn ja diese Hymne nicht... aber der Rest klingt auch eher nach aufgeblasenem blabla als Inhalt :-)) | ||
Antwort: | danke :) | #173062 |
Antwort: | oder sogar "Gelöbnis" | #173063 |
Antwort: | als ein geistiges Gelöbnis, für das kommende Millennium zu arbeiten | #173113 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung