Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Leistungen here »
« colourful politician    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
überdimensionales Deko-Schiff  
von kalinka, 2006-11-14, 19:38  like dislike  Spam?  81.178.227....
hinter ihm verriet ein überdimensionales Deko-Schiff das Motto des Tages: "gesund leben Cup –Gemeinsam segeln setzen

behind him a deko ship??? of enormous dimensions revealed the motto of the day:
llive healthily cup....setting sail together
Antwort: 
Deko = Dekoration  #175771
von Riddle (DE), 2006-11-14, 19:45  like dislike  Spam?  149.225.132...
In nicht sicher, ob 'deco ship' möglich ist.

überdimensional würde ich mit 'huge' übersetzen

den Cup vielleicht: healthy living cup ?
Antwort: 
Behind him, an oversize ship model revealed this day's slogan:  #175772
von Kornelius, 2006-11-14, 19:46  like dislike  Spam?  89.54.111....
"The healthy living cup - setting sail together"
Antwort: 
agree: Healthy Living Cup  #175773
anonymous, 2006-11-14, 19:47  like dislike  Spam?  70.155.243....
überdimensionales Deko-Schiff hoert sich sehr seltsam an. Bei Deko-Schiff haette ich gedacht, dass es kein echtes Schiff ist, sondern nur Dekoration, also ein Modell. Aber ueberdimensional hoert sich an als waere es sogar grosser als ein richtiges Schiff, was ich mir nur schwer vorstellen kann.
Antwort: 
Warum nicht?  #175779
von Riddle (DE), 2006-11-14, 19:50  like dislike  Spam?  149.225.132...
Könnte doch aus Pappe oder Styropor gebaut sein ???
Antwort: 
eins weiss ich...nur eins....das Slogan heisst 'live healthily' also darum brauchen  #175782
von kalinka, 2006-11-14, 19:51  like dislike  Spam?  81.178.227....
wir zum einen nicht mehr zu kuemmern...!!

gar nicht einfach, wohl??
Antwort: 
Ich meinte weiter oben natürlich: Ich bin nicht sicher, ob ...  #175783
von Riddle (DE), 2006-11-14, 19:52  like dislike  Spam?  149.225.132...
Irgendwer hat mir die Buchstaben geklaut
Antwort: 
ich frage mich ob dies mit 'Seemannschaft ueben' nicht eigentlich auf diesem  #175785
von kalinka, 2006-11-14, 19:52  like dislike  Spam?  81.178.227....
Schiff passiert? vielleicht auch nicht, ist ein Regatta....
Antwort: 
outsize decorative ship  #175788
von Proteus, 2006-11-14, 19:55  like dislike  Spam?  194.166.200....
Antwort: 
einE Regatta  #175789
von Proteus, 2006-11-14, 19:56  like dislike  Spam?  194.166.200....
Antwort: 
Proteus...ich ertrinke hier..ein E hie und da ist das Geringste meiner  #175791
von kalinka, 2006-11-14, 19:58  like dislike  Spam?  81.178.227....
Probleme....Danke fuer die Images immerhin...:-0
Antwort: 
What shall we do with a drown& #279;d sailor, what shall we do with a drown& #279;d sailor, what shall we do with a drown& #279;d sailor early in the evening?  #175794
von Proteus, 2006-11-14, 20:07  like dislike  Spam?  194.166.200....
Antwort: 
hahaha a wail in every port, a cherie in every sherry...this is only page 1  #175797
von kalinka, 2006-11-14, 20:09  like dislike  Spam?  81.178.227....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten