Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 floskel... »
« Durchgangsfederleisten-Stecker    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
abflössen  
von James, 2006-11-15, 16:53  like dislike  Spam?  82.5.89....
eine Euroland-weite Arbeitslosenversicherung, deren Beiträge regional prozyklisch durch die Zunahme der Beschäftigung ansteigen würden, während die Leistungen in Rezessionen antizyklisch abflössen und die Nachfrage in den Krisenregionen stärken würden.

Any ideas about "abflössen"?
Antwort: 
entspricht "abfließen würden"  #176194
von Heather, 2006-11-15, 16:56  like dislike  Spam?  70.247.199....
drain
run off
Antwort: 
Beiträge ... Leistungen  #176208
von James, 2006-11-15, 17:04  like dislike  Spam?  82.5.89....
So are Beiträge and Leistungen the same thing?
Antwort: 
no,  #176216
von Heather, 2006-11-15, 17:10  like dislike  Spam?  70.247.199....
Beiträge = contributions, payments of dues
Leistungen = (in this case) benefits
Antwort: 
In that case I don't understand  #176220
von James (GB), 2006-11-15, 17:17  like dislike  Spam?  
what does abflössen mean in that case?
Antwort: 
would drain/run off  #176237
von Heather, 2006-11-15, 17:28  like dislike  Spam?  70.247.199....
..., while benefits would drain/run off in an anti-cyclic manner during recessions, and would strengthen the demand ...

I don't know the context, but without much background knowledge, this is how I might translate the sentence.
Antwort: 
decrease, diminish?  #176244
von Allan, 2006-11-15, 17:32  like dislike  Spam?  80.144.83....
Antwort: 
abfließen: gezahlt werden  #176254
von Riddle (DE), 2006-11-15, 17:40  like dislike  Spam?  149.225.40...
Antwort: 
Riddle, I think you have it!  #176306
von James, 2006-11-15, 18:16  like dislike  Spam?  82.5.89....
Antwort: 
:-)  #176323
von Riddle (DE), 2006-11-15, 18:31  like dislike  Spam?  149.225.40...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten